Vous savez,
quand ils m'ont dit que j'allais voyager dans une autre galaxie,
visiter de nouveaux mondes étranges,
défendre l'humanité contre des menaces extraterrestres inimaginables,
ce n'est pas vraiment
ce que j'imaginais!
Nous pourrions sauver la Terre...
- ici et maintenant, Major. - Ah oui? Comment ça?
Grâce à une plus grande compréhension
des effets à long-terme de la réduction de la couche d'ozone sur la flore.
Vous ne voulez peut-être pas l'admettre, mais c'est un vrai danger.
Oh oui! Bien sûr!
Le réchauffement planétaire... Les attaques Wraith.
Je vois les similitudes maintenant, vous avez raison! Ouais, c'est génial!
Pas trop loin Doc, OK?
Ne vous inquiétez pas, Major.
Je ne pense pas qu'il y ait beaucoup de chances qu'un animal puisse survivre
aux effets à long terme de l'exposition à la lumière du soleil de cette planète.
Donc, mauvais endroit pour construire sa maison de campagne?
Le fait est que cette végétation est vigoureuse!
D'une manière ou d'une autre, elle se débrouille pour résister,
malgré ce qui devrait être des radiations ionisées extrêmement destructrices.
Oh, regardez ça!
Que fait donc une williamsonia suardiana ici?
Major!
On dirait que ce n'est pas le soleil qui l'a tué.
Qu'est-ce qu'on fait?
Kaufman, ici Lorne... aucune activité?
Non, Monsieur.
On a un suceur mort ici... on dirait tué par balle, y a pas plus d'un jour.
On arrive.
Venez Doc,
- je vous ramène à la Porte. - Je... je ne comprends pas.
Eh bien, moi non plus.
Tout ce que je sais, c'est qu'il ne s'est pas fait ça tout seul. Allez, on y va.
Transcript: Callie Sullivan & Scifigate.net
Sous-titres: Team SG-66 - www.seriestele.net
- La Porte est gardée? - Par Kaufman et Reed, ouais.
On a trouvé un Wraith mort. On lui a tiré dessus plusieurs fois.
Ça ressemblait à des balles, mais c'est difficile à dire. Ce n'était pas beau à voir.
Les Genii ont de telles armes.
Le docteur Beckett est en train de l'autopsier.
- Le voici. - Je n'ai pas fini... pas encore,
mais j'ai pensé que vous aimeriez savoir ça.
La poche d'enzyme sous le bras droit a été prélevée.
Ford!
Que se passe-t-il?
Merci d'être venu, Rodney.
Quoi? J'étais juste au beau milieu de...
P3M-736. On a trouvé un Wraith mort,
- peut-être tué par Ford. - Il se peut qu'il soit encore là-bas.
Attendez une seconde. 736?
L'indice d'UV là-bas, pendant la journée, avoisine les mille.
Emportez votre crême solaire. Soyez prêt dans 10 minutes.
Quoi?! Je veux que Ford revienne autant que n'importe qui, mais vous avez vu mon teint?
- Oui. - Oui, il est très clair!
Extrêmement clair.
Je crois que c'est clair.
Colonel!
Colonel.
Quelque chose d'urgent?
- Nous pensons avoir une piste sur Ford. - J'ai entendu ça.
Les nouvelles vont vite.
Le protocole de base dit que tous les officiers supérieurs doivent être avertis des situations code orange et plus.
Comment ça marche déjà? Rouge, orange, bleu ou dans un autre ordre?
- Ça vous dérange si on en reparle à mon retour? - Colonel!
Vous n'avez pas à me rappeler nos positions respectives ou que vous êtes plus gradé, Monsieur.
Je me demandais si j'avais besoin de vous rappeler que le Lieutenant Ford est une menace importante pour la sécurité de cette base.
C'est aussi un ami dans le besoin.
Sa condition le force à chasser les Wraith. S'il est pris, il pourrait compromettre...
Ecoutez, je vais le trouver,
- et je vais le ramener. - Selon le rapport du docteur Beckett,
il n'y a peut-être rien que nous puissions faire pour l'aider.
Avec tout mon respect, Monsieur, j'espère que vous ne dites pas ce que je pense que vous dites.
Le lieutenant Ford s'est déjà montré assez habile pour contrer la sécurité et s'échapper de la cité.
Je dis que si vous le rencontrez et qu'il y a un risque quelconque que sa capture
s'avère impossible, vous avez pour mission d'éliminer la menace.
Le lieutenant Ford peut avoir été votre ami,
mais il ne l'est plus.
Je sais que vous comprenez... Vous ferez ce qu'il faut.
Vous n'avez pas semblé avoir de problème de pitié lorsqu'il s'est agi du colonel Sumner.
Rompez.
- Les détecteurs de signes vitaux sont inefficaces. - Je vous l'avais dit.
Vous persévérez dans la voie d'avoir toujours officiellement raison?
Le docteur Parrish croit que la végétation indigène retient
suffisamment de radioactivité résiduelle absorbée durant le jour pour,
eh bien, pour dérégler les détecteurs.
- Ce qui en fait l'endroit parfait pour se cacher. - Oui...
ou... le parfait endroit pour être exposé à des niveaux dangereusement élevés de radiations solaires!
- De l'activité pendant notre absence? - Non, Monsieur.
On commence une battue... équipes par deux.
Contact radio toutes les vingt minutes.
Ça a l'odeur des vacances.
Est-ce que ça pourrait être l'arôme tropical du beurre de cacao artificiel?
Suffisamment fort pour que quiconque vous renifle dix kilomètres à la ronde.
Comme s'ils n'avaient déjà pas été attirés par l'Aqua Velva!
Il fait nuit.
Ouais, et le soleil se lèvera dans deux heures, quarante trois minutes et...
- dix secondes. - Il pleut!
Donc on aura froid et on sera trempés.
Ecoutez, la couverture nuageuse absorbera un petit pourcentage de rayons UV mais 95 % mortel c'est quand même mortel.
Le docteur Parrish a dit qu'un jour ou deux d'exposition ne nous tuera pas.
Ah oui, et le docteur Parrish a un doctorat en quoi?
Exact... en botanique!
Teyla, avec moi.
Kaufman avec Villick, Reed et Sherman couvrent la Porte...
et Major, vous gagnez McKay.
- Oh, quelle chance! - Voici, essayez-en. Protection 100.
- Cent? - Ouais, on ne peut pas acheter ce genre de protection. Je l'ai faite moi-même.
- Et imperméable aussi. - Génial.
Vous avez une idée de ce que pourrait faire ici un Wraith seul et à pied?
Non, c'est inhabituel.
Peut-être le lieutenant Ford a-t-il pu l'attirer à passer la Porte.
On dirait que quelqu'un est parti dans cette direction.
Donc, exactement...
quel genre...
d'entraînement spécial avez-vous eu, vous les gars, pour effectuer ce genre de mission?
- "Vous les gars" ? - Ouais, vous savez...
L'Armée, les Forces Navales, l'Armée de l'Air, les Marines... de bons endroits pour commencer!
Et par "cette mission", vous entendez traquer un expert en armes aguerri
accroc à une drogue Wraith dans l'obscurité la plus totale sur une planète extraterrestre?
- Oui! - En fait,
j'ai séché ce cours pendant ma spécialisation.
Ouais, je le craignais.
J'espérais que le lieutenant Ford puisse reconnaître un visage ami
- et se rende de lui-même. - Quoi, vous voulez dire moi?
Eh bien, vous étiez amis, non?
Oh ouais! Quand nous sortions pour d'horribles missions, nous nous épanchions mutuellement. J'aurais partagé mes
rêves de fusion auto-alimentée et lui
aurait parlé de comment couper en deux un type avec un P-90!
- Quoi... Ça veut dire silence, c'est ça? - Ouais... baissez-vous, baissez-vous!
Quoi?
Je pensais avoir vu bouger quelque chose.
Qu'y a-t-il?
J'ai entendu quelque chose.
Ford?
C'est vous? C'est John.
Aiden, écoutez-moi.
On veut vous aider, s'il vous plaît!
Allons, montrez-vous... On veut juste parler.
Quoi?
Dites quelque chose!
Quoi?
Parlez-lui!
Et si ce n'est pas lui?
Ford?
Vous êtes là?
C'est votre...
meilleur ami Rodney, Rodney McKay.
Tout le monde attend votre retour sur Atlantis,
et le docteur Beckett a trouvé le moyen de vous aider, donc vous devez juste me faire confiance et...
Colonel Sheppard, c'est le major Lorne. Je poursuis le suspect.
Quoi?
Nous aussi. Où êtes-vous?
Nous sommes à 2 km au sud de la Porte des étoiles.
Où êtes-vous?
Qu'y a-t-il?
On l'a perdu.
Colonel Sheppard.
Attendez. Teyla a été touchée.
Colonel Sheppard, répétez. Quelle est votre position?
Colonel Sheppard, répondez s'il vous plaît.
Colonel Sheppard.
Répondez s'il vous plaît.
Colonel Sheppard.
On n'a aucune nouvelle d'eux depuis 26:30 temps standard d'Atlantis.
Je sais que le détecteur de signes vitaux ne fonctionne pas, Major, mais pouvez-vous utiliser le Jumper pour mener les recherches depuis les airs?
Non, Madame, le feuillage est bien trop dense.
Je vous envoie une autre équipe en renfort.
Eh bien, toute personne disponible sera la bienvenue.
Besoin d'autre chose?
Elisabeth, c'est Rodney. Oui, bonjour. Il y a...
quatre combinaisons anti-radiation de classe 1 dans la réserve médicale, on en a besoin.
Quoi?
Ecoutez, je sais qu'on en a pas assez pour nous tous, mais on pourra se les passer.
Encore aucun signe du lieutenant Ford?
Non, Madame, aucun corroborable.
En fait, nous ne savons même pas s'il s'agit du lieutenant Ford.
Ford?
Colonel?
Ça va?
J'ai un marteau et une enclume dans la tête.
Où sommes-nous?
Je ne sais pas, mais j'étais sur le point de lui demander.
Vous devriez faire attention où vous pointez cette chose.
Il semble que vous avez enlevé la sécurité.
OK,
on fait comme ça.
Mais je suppose que si vous aviez voulu nous tuer, nous serions déjà morts, donc pourquoi ne pas nous dire qui vous êtes et ce que vous voulez.
D'accord, je commence.
Je suis le Lieutenant-colonel John Sheppard.
Je suis Teyla Emmagan.
- Colonel? - C'est mon grade... une dénomination militaire.
Spécialiste Ronon Dex.
- C'est vous? - Nom et grade.
Militaire?
Je l'ai été.
C'était il y a longtemps.
Et maintenant?
Maintenant je dois décider si je vais vous tuer vous et vos amis.
OK, écoutez.
Je veux des contacts radio réguliers. Rapportez tout ce qui est inhabituel... et je parle de n'importe quoi d'inhabituel.
Allez, on y va.
Attendez, aucun d'eux ne va...
Oubliez ça. C'est juste insensé!
Il y a quatre combinaisons.
Elles ne sont pas vraiment adaptées au déplacement dans d'épais fourrés et sur un terrain accidenté,
- sans oublier de possibles combats. - Non,
mais d'après mes calculs nous avons été exposés à 327 millisieverts depuis que le soleil s'est levé.
Ça peut ne pas vous sembler beaucoup, mais
je conserve un décompte de mon exposition aux radiations tout au long de ma vie:
rayons X, téléphones portables, vol en avion, cette malheureuse histoire de réacteur nucléaire des Genii.
Mon Dieu... la semaine dernière, nous avons volé dangereusement près de la couronne d'un soleil!
Comme c'est parti, je peux renoncer à procréer.
Ouais, c'est marrant...
Je pensais juste que ce serait sage.
Ecoutez,
les hommes qui gardent la Porte des étoiles sont des soldats surentraînés équipés d'armes létales.
La Porte des étoiles?
La Porte des étoiles, le grand truc circulaire.
Je l'ai toujours appelé l'Anneau des Ancêtres.
Aucune importance... Je dois le traverser.
Ecoutez, on n'est pas venu chercher les ennuis, et toute cette histoire de tuerie n'est pas nécessaire.
- Si vos amis tentent de m'arrêter... - Ils ne le feront pas si je le leur dis.
Détachez-nous, nous irons ensemble à la Porte et vous pourrez suivre votre chemin.
Mais pourquoi devrais-je vous croire?
Bonne question.
Teyla... pourquoi devrait-il nous croire?
On ne vous veut aucun mal. Nous cherchons simplement un ami.
Couchez-vous!
Je l'ai vu... votre ami.
Où? Quand?
Il a tué le Wraith qui me chassait.
Vous chassait?
Pourquoi le cherchez-vous?
Son nom est Aiden Ford et il est malade. Il a besoin de notre aide.
Je pensais qu'il était resté au soleil trop longtemps. Ça peut vous rendre malade ici.
On le sait et c'est peut-être vrai, mais il n'y a pas que ça qui cloche chez lui.
Alors pourquoi vous fuit-il?
Eh bien, ce n'est exactement ça.
Alors que fait-il... exactement?
C'est compliqué.
Vous pouvez faire mieux que ça.
Colonel Sheppard? Teyla? Ici le Major Lorne, me recevez-vous?
Il fait si chaud!
Allez... gardez le rythme OK?
Je marche aussi rapidement que possible. J'ai très chaud. Vous n'avez pas chaud?
En fait, je suis assez à l'aise... mais je ne porte pas un costume de caoutchouc de 25 kg.
Je ne peux pas respirer! Je dois m'arrêter!
Quel soulagement!
Je crois que les vapeurs de l'écran total me font tourner la tête. Je dois... me reposer ici.
Incroyable!
Le Wraith se nourrissait de lui.
Apparemment ils vous injectent une certaine drogue quand ils se nourrissent.
Il a tué le Wraith, a fait une overdose de cette drogue.
Ça l'a un peu mis en vrac.
Mais on pense pouvoir l'aider si on le trouve.
Qu'est-ce que c'est?
Des radios.
Des moyens de communication.
Nos amis essaient de nous contacter.
La grotte doit générer des interférences.
Que diable faites-vous?
Je me libère les mains.
On n'aurait pas dit ça!
OK, vous avez respiré votre air frais. Allons, on y va.
On ne devrait pas retourner sur nos pas? Ça fait bien une demi-heure.
Ça fait 15 minutes.
Vraiment? Je pensais... Ça semblait plus long.
Vous devez vraiment être un génie!
En fait, je... attendez un instant. Pourquoi avez-vous dit ça maintenant?
Quelque chose a dû empêcher le colonel Sheppard de vous descendre depuis tout ce temps!
Ouais, ouais, OK, je ne l'avais pas vu venir.
Mayday! Mayday! On est attaqués!
Lorne a été touché! Je répète... On est attaqués par les Wraith!
Détendez-vous, McKay!
Ford!
Pourquoi ne baissez-vous pas votre arme?
Je sais comment vous êtes avec les armes. Je ne voudrais pas qu'un coup parte accidentellement pendant que vous en pointez une sur moi.
D'accord!
Bien. Maintenant on peut rattraper le temps perdu.
Docteur McKay, quelle est votre position?
Répondez s'il vous plaît. Major Lorne, répondez!
Allons-y.
On ne peut pas laisser le Major Lorne.
Il ira bien.
Non...
Vous savez que la lumière solaire est dangereuse sur cette planète?
Pas pour moi.
En fait, si vous...
Ecoutez McKay... vous pensez tous que je suis fou.
Non... personne ne le pense.
Sûrement. Ecoutez, je ne suis pas simplement bien, je suis plus que bien.
Vraiment. C'est la meilleure chose qui me soit jamais arrivée.
Bien! Tant mieux pour vous!
Je peux le prouver. Vous devez juste me donner une chance de le prouver.
Bien sûr. Allons au Jumper.
Pas question. D'abord je vous prouve que je vais bien,
que tout est mieux ainsi, puis vous y retournerez le dire aux autres et ils me laisseront revenir.
Vous pouvez revenir à Atlantis maintenant. Le Docteur Beckett est...
Non. D'abord on doit sauver le Major Sheppard et Teyla.
Vous savez où ils sont?
Ouais.
De quel côté...?
Bien apparemment les Wraith n'ont pas détruit Atlantis.
Rien d'autre n'est arrivé depuis que je suis parti?
Le major Sheppard a été promu au grade de lieutenant-colonel.
Vraiment?
- Ouais. - Tant mieux pour lui!
Ouais.
Gardez vos mains de manière à ce que je puisse les voir.
- Je vous l'ai dit, je dois aller à l'anneau. - Pourquoi?
- Parce que les Wraith arrivent. - Comment le savez-vous?
Je le sais. Ils me chassent.
Bienvenue au club.
Vous êtes un "Runner".
J'ai entendu des histoires, mais...
C'est quoi un "Runner"?
J'ai été capturé lors d'une récolte sur ma planète.
J'ai été emmené sur un vaisseau.
Un Wraith a commencé à se nourrir de moi.
Quelque chose l'a fait s'arrêter.
Ils m'ont opéré...
m'ont implanté une sorte
d'appareil de pistage dans le dos et ils m'ont relâché.
Ils m'ont chassé.
Puis à mon tour je les ai chassés.
Et depuis je fuis.
Ne faites pas ça.
Comme je vous l'ai dit, nous ne sommes pas ici pour nous mettre sur votre chemin.
Tant mieux.
Vous avez de la chance, il n'était pas réglé pour tuer.
- Vous êtes sûr que c'est la bonne direction? - Ouais je suis sûr. Continuez d'avancer.
- Vous avez dit que ce type les détenait. - Ouais.
Quel type?
Je n'en sais rien! "Quel type?", un type!
Ecoutez, j'étais sur une planète Wraith,
P3X... P3X-447?
447... Je connais l'adresse.
Et il y avait des Wraith?
Ouais. Tout un vaisseau ruche.
En tout cas,
je faisais une reconnaissance, cherchant le meilleur moyen pour pouvoir en tuer quelques-uns.
- Quoi, pour l'enzyme? - Exactement.
McKay, je vous le dis, c'est la clé pour les vaincre!
Nous pourrions créer toute une armée de supermen comme moi!
Vous disiez?
- Quoi? - A propos du type.
C'est vrai.
Donc ce Wraith, armé jusqu'aux dents,
se dirige vers la Porte.
Je me suis dit qu'un seul Wraith serait facile à avoir,
alors je l'ai suivi jusqu'ici, sur cette planète.
En tout cas, je pense qu'il cherchait ce type.
Comment le savez-vous?
Eh bien, le type s'enfuyait quand j'ai tué le suceur.
OK,
alors qu'est-ce que ce type veut à Sheppard et à Teyla?
Je ne sais pas.
Quand je les sauverai, je le saurai!
Ecoutez,
vous voulez passer la Porte, allez-y.
Donnez-moi ma radio, je donnerai l'ordre à mes hommes de ne pas vous arrêter.
Vous pourrez leur dire en personne. Je vous emmène avec moi.
Vous savez, il y a une chance que l'on puisse vous aider.
Comment?
On connaît un très bon docteur... Il pourrait peut-être extraire cet appareil de pistage.
Vous pensez que je n'ai pas essayé?
Faites comme vous voudrez.
Et pourquoi feriez-vous ça?
Parce que je suis un gentil garçon. Ecoutez, je vous l'ai dit.
Vous haïssez les Wraith, nous les haïssons aussi... C'est quelque chose que nous avons tous en commun. Nous voulons juste retrouver notre ami.
Vous m'enlevez cet appareil de pistage...
je retrouverai votre ami pour vous.
OK, bien.
C'est d'accord.
Major.
- Où est Lorne? - Il est à l'intérieur, Monsieur.
Que vous est-il arrivé?
J'ai été touché par un étourdisseur Wraith alors que je vous cherchais.
- Maintenant McKay est porté disparu. - Super!
Et Teyla?
C'est une longue histoire. Vous pouvez l'écouter pendant que je la raconte au docteur Weir.
C'est une plaisanterie, non?
J'ai peur que non.
Vous voulez que j'aille sur une planète extraterrestre pour opérer un homme armé qui retient Teyla en otage?
Ouais, quelque chose comme ça.
Et apparemment vous n'avez pas beaucoup de temps.
Les Wraith peuvent arriver d'un instant à l'autre.
Oh! Ça devient de mieux en mieux!
Ont-ils trouvé le lieutenant Ford?
Non.
Je ne vous ai pas encore parlé de McKay non plus.
Allez, préparez ce dont vous avez besoin.
Je ne pense pas qu'une salle d'opération et une armée passeraient par la Porte.
Pourquoi vous arrêtez-vous?
Parce que je suis fatigué et que vous n'avez aucune idée d'où vous allez.
Comment le savez-vous?
Ça fait des heures qu'on tourne en rond!
Alors c'est ça...
vous abandonnez, c'est ça?
Voilà ce que vous faites, n'est-ce pas... vous abandonnez vos amis au moment où ils ont le plus besoin de vous!
Personne ne vous abandonne, Ford! On veut vous aider!
Je parle du Major Sheppard et de Teyla.
Lieutenant-colonel Sheppard.
D'accord... Lieutenant-colonel. Alors Ford a oublié, Ford est dingue,
Ford le fou ne peut même pas retenir un tout petit truc.
Hé, je n'ai jamais dit ça!
Bien que le fait que vous parliez de vous à la troisième personne indique une dissociation clinique.
Vous ne savez même pas ce qu'est un ami, n'est-ce pas McKay?
Tout ce qui vous importe c'est vous.
- Vous allez vous calmer? - Vous, calmez-vous! Vous êtes pathétique.
Vous vous moquiez toujours de moi. Vous voulez jouer? Prenez Ford.
Je pourrais vous tirer dessus et vous laisser mourir ici.
Me tirer dessus? Quand est-ce qu'on en est arrivé à la violence physique?
Vous êtes celui qui pense que je suis cinglé!
Je suis capable de n'importe quoi... Je pourrais péter les plombs n'importe quand.
Très bien, vous voulez me tirer dessus,
Tirez! Très bien! Je m'en fous. Ça m'évitera d'endurer une des nombreuses morts atroces
qui m'attendent après avoir été exposé à cette dose de radiations.
Et franchement, ça prouvera jusqu'où vous pouvez aller.
Maintenant je retourne au Jumper, et vous êtes le bienvenu.
Vous êtes fou? Vous auriez pu me tuer!
Je suis désolé.
Ecoutez, vous ne savez pas ce que c'est, de presque mourir, de voir vos amis vous tourner le dos, personne pour vous faire confiance.
Je suis complètement seul.
Vous n'avez pas à être seul, Ford.
Ecoutez, cette drogue sème le trouble dans votre esprit.
Revenez au Jumper avec moi, on retournera sur Atlantis,
et le docteur Beckett pourra peut-être trouver un moyen pour que vous gardiez vos super-pouvoirs...
Vous croyez?
Bien sûr, pourquoi pas?
D'abord il faut sauver le colonel Sheppard et Teyla.
- Non, attendez. - Non! Ça prouvera que je vais bien.
Vous retournez au Jumper,
je vous y rejoins.
Ford! Non!
Ce n'est pas nécessaire, vous savez.
Depuis combien de temps fuyez-vous?
Sept ans.
Et vous avez été tout seul pendant tout ce temps?
Pas vraiment d'alternative.
Peur d'attirer les Wraith sur les gens avec qui vous étiez?
Je ne peux pas rentrer chez moi.
Je ne peux pas rester au même endroit trop longtemps.
Pourquoi pensez-vous qu'ils font ça?
Je ne sais pas.
Le sport,
l'entraînement,
apprendre comment on se bat,
mesurer notre capacité à survivre.
Vous avez dit
avoir entendu des histoires,
sur d'autres comme moi?
Oui. J'ai entendu parler des Runners toute ma vie,
mais je n'en ai jamais rencontré un.
Je ne croyais même pas que c'était vrai.
Une fois je suis arrivé par hasard sur une planète qui avait un village près de l'anneau.
Que s'est-il passé?
Je suis resté... une nuit...
j'ai pris un vrai repas pour changer.
Je suis parti le lendemain.
Ça n'a rien changé.
J'ai entendu dire plus tard...
que tout le village...
Teyla, ici Sheppard, répondez?
Allez-y, Colonel.
Vous allez bien?
Oui. Nous allons bien.
Je suis ici avec le Docteur Beckett. Il arrive.
Non armé.
Ronon aimerait que je vous rappelle que le docteur Beckett doit venir sans armes.
Très bien, pour ce que ça vaut,
je ne vous enverrais jamais là-dedans, si je pensais que le gars pourrait vous blesser.
Est-ce une opinion basé sur des preuves,
ou juste un sentiment que ce gentleman n'est pas dangereux?
Je n'ai pas dit qu'il n'était pas dangereux.
Il pourrait probablement vous tuer d'un battement de cil.
Je ne pense pas qu'il le fera.
Eh bien, merci, je me sens beaucoup mieux maintenant!
Vous avez déjà entendu parler de Androcles et du lion?
Oui... et qui êtes-vous dans cette histoire? Les romains?
Je serais là-haut.
Bonjour.
D'habitude je ne fais pas de visite à domicile, mais ce n'est pas vraiment une maison?
Qu'y a-t-il dans la valise, Doc?
Des outils chirurgicaux, de diagnostic, divers médicaments, analgésiques, antibiotiques.
Quoi?
Ronon, Docteur Carson Beckett. Docteur Beckett, Ronon.
Enchanté.
J'ai cru comprendre que vous aviez une sorte de transmetteur dans votre dos.
Bien, asseyez-vous. Enlevez votre chemise, et jetons un coup d'oeil.
Un peu d'aide.
Mon dieu!
Dites-moi que vous n'avez pas essayé de retirer ce truc vous-même.
Oui, j'ai essayé une fois avec un miroir. Je n'arrivais pas vraiment à l'atteindre.
Le reste a été fait par deux docteurs.
Personne que je connaisse qui prétend être docteur ne ferait ça.
Est-ce de la technologie des Ancêtres?
Tout à fait.
Mon garçon, vous allez devoir poser cette arme et vous allonger.
Aucune chance.
Maintenant écoutez-moi.
J'ai localisé le transmetteur.
C'est dans les tissus entourant la deuxième vertèbre thoracique.
Bien, coupez-le.
Je ne peux pas faire ça si vous êtes assis comme ça,
et je vais devoir vous faire une anesthésie pour vous endormir.
Certainement pas.
Pardon?
Ronon, vous devez nous faire confiance.
C'est ce que je fais. C'est pourquoi il est là et que vous êtes toujours vivante.
Maintenant au travail, Doc.
Ecoutez, si vous allumez votre radio, on pourrait entendre ce qu'il se passe.
Les autres ont du demander des renforts maintenant.
Peut-être que Sheppard et Teyla n'ont même plus besoin d'être secourus.
Quelqu'un vient.
Pourquoi ai-je besoin de ça?
OK, je suis prêt.
Ecoutez, je veux le dire une dernière fois, je ne pense vraiment pas que ce soit une bonne idée.
Je vais couper très près de votre colonne vertébrale. Si vous vous évanouissez...
Je ne m'évanouirai pas.
OK.
Allons-y.
Je pense que je l'ai.
Ne tirez pas! Ce n'est que moi!
Qu'est-ce que vous foutez, McKay?
Qu'est-ce que je fais moi? qu'est-ce que vous vous foutez, oui!
Ils sont des nôtres!
On ne peut pas leur faire confiance!
Oh, c'est bon... Ouais, j'en ai assez.
Lâchez votre arme maintenant!
Vous allez me tirer dessus?
Je le ferai si je le dois.
Ford, je vous emmène.
Ecoutez, vous pouvez ne pas le croire, mais c'est pour votre bien.
Oh non!
Je suis quasi certain d'avoir désactivé l'appareil.
C'est peut-être trop tard.
Nous savons qu'au moins un Wraith a pisté Ronon jusqu'ici.
Je pars à la recherche de McKay et Ford.
Oui... ça va aller.
Maintenant que le lion s'est évanoui.
Je vous récupère avec le Jumper dès que...
Au secours! Au secours!
Monsieur! La Porte s'est activée!
Occultez le Jumper immédiatement!
Colonel Sheppard, la Porte s'est activée.
Trois chasseurs Wraith viennent d'en sortir.
Génial!
Nous devrions retourner à l'intérieur.
Il est sorti par là.
Oh, c'est une blague!
Colonel, Ronon est parti.
Il y avait une autre issue à la grotte.
Retournez au Jumper!
Regardez-vous!
Oui... Regardez-moi! C'est marrant, hein?
- Vous avez installé ça? C'est malin. - Ce n'est pas moi.
Non? Je suis content qu'on puisse...
encore rire de ça ensemble.
Et si vous me faisiez descendre, maintenant?
Non. Je pense que je vais quand même vous tuer.
- Quoi? Que voulez-vous dire, "quand même"? - Quand ceci en est-il arrivé à me tuer?
Quand vous m'avez tiré dessus.
C'est une blessure superficielle! Je savais que cela ne vous ferait pas de mal...
vous êtes, SuperFord, vous vous souvenez?
Vous avez essayé de me tuer!
Attendez!
Vous... vous ne pouvez pas tuer un homme désarmé qui a la tête en bas!
Lieutenant!
Non.
Ford!
Salut! Docteur Rodney McKay. Pouvez-vous...
me faire descendre s'il vous plaît?
Ford!
Levez les mains que je puisse les voir.
Nous voulons vous aider.
Vous ne quitterez pas cette planète.
Je vais vous montrer.
Vous allez voir!
Après avoir téléporté Ford, les chasseurs ont filé droit sur la Porte.
On a essayé de les arrêter, mais...
Vous l'aviez en ligne de mire, et vous l'avez laissé filer.
Je lui ai tiré dessus une fois. Ça ne l'a pas ralenti.
J'ai tiré aussi.
Il s'est précipité dans le rayon.
Suggérez-vous qu'il voulait être emmené?
Je pense qu'il a vu ça comme la seule façon de quitter la planète.
Eh bien, je peux dire, du temps mémorable que j'ai passé avec Ford, c'est qu'il n'avait vraiment pas les idées claires.
Maintenant grâce à vous, il est aux mains de l'ennemi avec des informations qui peuvent tous nous mettre en danger.
Je ne pense pas qu'il va nous balancer.
Oh, un grand merci pour votre assurance, Colonel.
Je m'assurerai d'inclure vos "sentiments" dans mon rapport.
Comment ça va?
Cet endroit est impressionnant.
Et ces Anciens savaient y faire pour les construire.
Les gardes sont inutiles.
Eh bien, avec votre habitude de prendre des otages et tout ça...
Je voulais dire, si je voulais m'échapper, ils ne pourraient pas m'arrêter.
C'est vrai.
Avez-vous pu contacter mon monde d'origine?
C'est pourquoi je suis ici.
Je ne comprends pas.
Nous avons des engins appelés MALP.
Ils peuvent transmettre des images et des informations depuis d'autres planètes.
Nous avons envoyé celui-ci à l'adresse que vous nous avez donnée.
C'est Setida.
Je suis désolé.
Il semble que personne n'ait survécu à la dernière attaque.